Is er iets?
Maak geen onverwachte beweging.
Naar de tafel toe.
Ga zitten.
Ik neem aan dat dit geen informeel bezoekje is.
Juist, je had lelies mee moeten nemen.
- Waarom? - Smiert Spionom.
Dat was 'n Beria-operatie in Stalins tijd en is al 20 jaar niet meer gebruikt.
- Twee van onze agenten zijn dood. - Gecondoleerd.
Dat heeft niks met ons te maken.
Waar is Koskov?
Hij verdween twee weken geleden. Ik wilde 'm net arresteren.
- Waarom? - Voor de misbruik van staatsfondsen.
Was Whitaker erbij betrokken?
Dat is 'n veiligheidskwestie en topgeheim.
Dat was heel dom.
Ga naar de badkamer en doe de deur op slot.
Verroer je niet.
Op je knieën.
Doe je handen op je rug.
Je bent beroeps, zonder reden dood je niet.
Twee van onze mensen zijn dood. Koskov noemde jou.
- Waarom zou ik mijn bevelen weigeren? - Ik tast ook in 't duister.
Het is 'n kwestie van vertrouwen. Wie geloof je?
Koskov of mij?
Als ik Koskov vertrouwde, zat ik nu niet met je te praten.
Maar zolang jij nog leeft, komen we er nooit achter wat hij wil.
Dan moet ik sterven.
Dames en heren,
mag ik u voorstellen aan 't hoofd van de Russische delegatie,
kameraad Leonid Pushkin.
Kameraden afgevaardigden,
Ik moet u hartelijk groeten van uw kameraden in de Sovjetunie.
Sluit 't gebouw af!
- Heb je zin in 'n feestje? - Wat 'n goed idee.
Het spijt me dat ik je zo op de proef moest stellen.
Voor 't eerst dat ik dankbaar ben dat James Bond zo goed kan schieten!
Stop hier maar, 't feestje komt nog wel 's. Dit is als bedankje.
Niet genoeg? Pak alles maar.
Blijf rustig zitten en geniet van 't ritje.
Beneden.
Wat ben je in godsnaam van plan? Een derde wereldoorlog?
Felix Leiter. Wat doet de CIA hier?
Goed gedaan, meisjes.
- Even goede vrienden? - Zolang 't feestje doorgaat.
Het is 'n lang verhaal, maar op 't einde herstelt Pushkin zich wonderbaarlijk.
Was dat dan nep?
- Waar is dit voor? - Om Pushkin te observeren
sinds z'n ontmoeting met Whitaker.
- Een illegale wapenruil met de Russen? - Geen idee.
Whitaker heeft wel wat voorbeelden maar heeft nog niks besteld.
Volgens mij willen we allebei hetzelfde, we moesten 's praten.
Proficiat!
Gefeliciteerd. We hoorden 't op de radio.
Ik heb 'm niet gedood, maar Bond.
Ik zei nog zo dat de Britten me geloofden.
Tijd voor stap twee. Ik zeg Amsterdam de diamanten op te sturen.
Wie?
Voor jou.
Hallo?
Waar ben je geweest, James? Je was zo lang weg, ik was ongerust.
Het is altijd fijn gemist te worden. Nog geen teken van Georgi.
- Speel door. - Nee.
Zullen we wat drinken?
Je weet 't nog.
Op ons.
Heb ik 't goed gedaan?
Perfect.
Wat is er?
Kara, het is tijd om je de waarheid te vertellen.
Ik ben geen vriend van Georgi, maar 'n Britse agent die 'm zoekt.
Hij heeft ons allemaal verraden. De Russen, de Britten en zelfs jou.
Hij vertelde ons dat 'n scherpschutter 'm zou gaan doden.
En zo gebruikte hij jou.
Hij wil je dood hebben, want je weet te veel.
Leugenaar. Je doet maar alsof je van me houdt.
Ik heb Whitaker gebeld en Georgi was er. Hij heeft me alles verteld.
Jij bent KGB en gebruikt mij om 'm te vinden en te doden.
Nee, dat is niet...
Dat is niet waar. Ik...
Chloorhydraat.
- Hou je handen thuis. - Luister naar me.
Het geweer werd uit je handen geschoten.
- Hoe weet je dat? - Omdat ik...
degene was die je moest doden.
Waarom deed je dat dan niet?
Schat, dat was perfect.
Schiet op.
Openmaken alstublieft.
Voorzichtig, 't moet steriel blijven.
Ga maar.
Ik ben zo dom geweest.
Dat waren we allebei.
Doe de deksel er 's af.
Mijn God.
Dat is niet van 'n mens. Het is 'n dierenhart.
Er zitten diamanten in 't ijs.
- Wat kan ik doen? - Ik heb m'n sleutelhanger nodig. Kijk uit.
Koffie zonder melk voor onze gast.
Ze heeft zoveel talenten.
Ik ben nieuwsgierig.
- Waarom dood je me niet? - Ik ben geen barbaar.
Ik breng je naar de Russische autoriteiten
voor de moord op generaal Pushkin.
Je bent me er een! lk dood Pushkin voor je.
En dan overhandig jij me aan de Russen voor zijn moord.
Wat wil je daarvoor? Onschendbaarheid?
Emigratieverlof om van 't Westen te genieten?
Ze zullen je echt niet snel vergeven dat je uitweek.
Welke uitwijking?
Ik had 'n geheime missie van generaal Pushkin
om de Britse veiligheidsdienst om de tuin te leiden.
Het spijt me, want ik heb veel genegenheid voor jou,
maar we hebben 'n uitdrukking die zegt: "Plicht kent geen minnaars."
Wij hebben ook 'n uitdrukking,
en jij bent er vol van!
Kom.
Welkom in Afghanistan.
Kolonel Feyador, mijn oude wapenbroeder.
Dit is de moordenaar van generaal Pushkin. Britse agent 007, James Bond.
Zorg dat hij in Moskou komt.
Een momentje, er komt nog iemand mee.
Neem haar ook mee. Zij is 'n overloper.
Ik heb medelijden met je
en zal je proberen op te geven voor 't Siberisch Filharmonisch Orkest.
Die zijn ondanks hun burgerlijk repertoire best goed.
Ik heb 'n geheime staatsopdracht. Ik heb mannen en vervoer nodig.
- Wat doen zij hier? - Moordenaars.
Moord?
Ik heb al heel lang geen vrouwelijke gevangene gehad.
Kom binnen.
Heeft kolonel Feyador m'n smeekschrift bekeken?
Ja, ik heb goed nieuws.
Je wordt morgen niet opgehangen... maar neergeschoten!
Maar ik heb niets gestolen!
Dat vertel je Allah maar als je 'm ziet.
Uitkleden.
Schreeuw er maar op los, 't is geluidvrij. Ze houden niet van gegil 's nachts.
Ik heb je niet gezegd dat je mocht bukken.
En ik heb je niet gezegd dat je op mocht staan!
Nu mag je opstaan.
Doe de deur op slot.
Je was fantastisch. We zijn vrij.
We zitten op 'n Russische vliegveld in Afghanistan. Probeer de kleine sleutel 's.
We zijn tenminste samen.
Prachtig. Kom.
Alstublieft.
Springen!
- Wat is er? - Ik zei dat je geen Rus was.
- Nu doden ze je niet. - En straks?
Maak je niet bezorgd, ze willen jou voor de harem.
Dit is 't werk van de mujaheddin.
Het Afghaanse verzet.
Hopelijk is hij geen gast voor 't avondeten.
Bedankt voor jullie hulp. Ik ben Kamran Shah.
Let maar niet op al 't theatrale gedoe. Nog 'n kater van m'n tijd in Oxford.
U wilt u vast opfrissen.
Ga maar, 't komt wel goed.
- Ik moet terug naar de luchtbasis. - Je bent gek.
- Het halve Russische leger zoekt je. - Dus je helpt niet?
Nee.
Dan wil ik de mujaheddin spreken.
Vice-commandant van de oostelijke streek.
Ik werd gepakt bij verkenning van 't vliegveld. Ze kenden me gelukkig niet.
Wie ben jij?
Ik werk voor de Britse regering.
We ontdekten 'n complot van generaal Koskov
om moderne Amerikaanse wapens te kopen,
die ook tegen jullie gebruikt kunnen worden.
Dat is belangrijk. Je moet naar onze commandant in de Khyber-pas.
Dat kan dagen duren. Ik moet op de luchtbasis zijn voor Koskov vertrekt.
Ga morgen met ons mee. Na onze missie zal ik zien wat ik kan doen.
Dan is 't te laat.
- Ik wil 'n geweer en gidsen. - Onmogelijk.
Ik kan geen man of paard missen.
En het is nu tijd om te rusten. We gaan bij zonsopgang.
Ik was ongerust.
Wat gaat er met ons gebeuren?
Wat betekent dat?
Het betekent mooi in 't Afghaans.
We zijn bij de mujaheddin.
We gaan in de ochtend met ze mee op een of andere missie.
En jij gaat naar de Khyber-pas.
Ga je niet met me mee?
Nee, ik haal je wel in.
Je wil Georgi pakken, hè?
- Dat is te gevaarlijk, ga niet. - Het moet.
Wat moet? Gedood worden?
- Ik wacht niet op je. - Goed.
Dan vraag ik Kamran je direct naar Londen te sturen.
Jij domme, koppige, stomme...
- En wat betekent dat? - Achtereind van 'n paard.
Noem je mij 'n paardenkont?
Ik zie je misschien wel nooit meer.
Natuurlijk wel.
Dat beloof ik.
Ruwe opium met 'n straatwaarde van 'n half miljard dollar in New York.
- Wat ben je van plan? Dope te verkopen? - Niet zo hard.
- Dat is de leider van de Snow Leopards. - Wie?
- De grootste opiumdealers hier. - Ik heb voor ze gewerkt.
Het maakt me niet uit of de Russen omkomen van mijn kogels of hun opium!
We hebben 't geld nodig voor wapens.
- Georgi. - En de diamanten.
Hij zorgde ervoor dat de Russen moderne wapens kochten.
Hij gebruikt de aanbetaling om opium te kopen.
Hij kan in korte tijd 'n enorme omzet maken en de Russen hun wapens leveren.
- Tenzij... - Ga door.
De opium nooit aankomt.
Blijf weg bij de broederschap van de Snow Leopards.
Dit is hun grootste deal sinds de invasie.
Wil je niet helpen?
Misschien, zolang er niks gebeurt voordat de Russen betaald hebben en weg zijn.
Ik heb explosieven en 'n tijdklok nodig.
Ik doe m'n best.
James zit in de val. Je moet hem helpen.
- Hij moet z'n kansen wagen. - Je bent 'm je leven verschuldigd.
- Ik kan niets meer voor 'm doen. - Wel waar.
Vrouwen.
Wacht hier, we komen je halen.
Niet schieten. Dan vernietig je 't vliegtuig.
Blokkeer de startbaan.
De tanker.
Waar is ze?
We moeten 'm tegenhouden.
Niet schieten. Dan raak je 't vliegtuig.
Springen!
Nu dat je er bent, pak 't stuur over.
- Wat? - Hou 't horizontaal.
- Wat ga je doen? - Een bom demonteren.
Alsjeblieft.
- Wat is er gebeurd? - Ik heb 'm eruit getrapt.
Hier, maar hou 't stabiel.
- Waar ga je heen? - Een bom laten vallen.
Wat is er aan de hand?
We verliezen brandstof.
Hopelijk halen we Pakistan.
We kunnen nergens landen.
Ga naar achteren. Ga in de jeep zitten. Vlug!
Doe je riem om.
Hou je vast.
Ik ken 'n leuk restaurantje in Karachi. We halen 't net voor 't avondeten.
Whitaker is op de begane grond. Koskov zit boven in 'n slaapkamer.
Er is 'n bewaker bij 't zwembad.
De bewaker is weg. Ga verder.
Wacht.
Hij komt terug.
Nu. Over en uit.
Hij is binnen.
De explosie van Pickett was bij Cemetery Ridge, niet op Little Round Top.
Ik speel 't zoals ik 't gevochten zou hebben.
Meade was hardnekkig, maar voorzichtig.
Hij miste z'n kans om Lee in Gettysburg te doden.
Ik kom voor Koskov.
Je mag 'm hebben, zodra ik mijn opium krijg.
- Waar is 't? - In rook opgegaan.
Heb je 'n half miljard dollar verbrand?
Dat is jammer.
Je had levend en rijk kunnen zijn, in plaats van arm en dood.
Het is afgelopen. Krijgen de Russen je niet, dan de Amerikanen wel.
Weet je, Meade had nog 35.000 slachtoffers gemaakt moeten hebben.
Dan was de opstand meteen voorbij geweest.
Grant zou 't gelukt zijn.
Jouw acht zijn op, nu krijg je er 80 van mij.
Jouw proppenschieter is niet opgewassen tegen de nieuwste wapenrusting.
Ik had kunnen weten dat je je achter die Britse aasgier Wellington zou verschuilen.
Wist je niet dat we Duitse troepen hadden gehuurd om Napoleon te verslaan?
Dat was ik je nog verschuldigd, Bond.
Hij heeft zijn Waterloo ontmoet.
Generaal Pushkin.
Goddank leeft u nog.
Whitaker hield me hier wekenlang vast. Bedankt dat u me gered hebt.
- Zet 'm op de eerste vlucht naar Moskou. - Dank u wel, generaal.
In 'n diplomatieke zak.
Wat gebeurt er met Kara?
Zij is ook overgelopen.
Wat zullen we met haar doen?
Blijf je nu in Frankrijk?
Je was fantastisch.
Wilt u ons excuseren?
Prachtig. Ik hoop dat u gauw kans ziet om in Moskou te spelen.
Wees niet bang, Generaal Gogol is van hun Buitenlandse Zaken.
Hij heeft 'n immigratievisa voor je geregeld, dus je kan doen wat je wil.
Wat fijn.
Excuseer me.
Het spijt me dat we 't misten. We hadden wat oponthoud op 't vliegveld.
Ik zou niet weten waarom. Generaal Gogol, kent u Kamran Shah?
- Het doet me genoegen. - Waar is James?
- Helaas had hij 'n andere opdracht. - Ik ben zo terug.
WERELDTOURNEE VAN KARA MILOVY
Je dacht toch niet dat ik dit had willen missen?
JAMES BOND KEERT TERUG